「女遊坂」と「女遊部」/「女遊戸」～ 坂研究メモNo.15：岩手県の坂（11）
このところ毎日のように、ネットで坂情報を検索していますが、先日「女遊坂」が見つかりました。
普通に読めばオンナアソビ坂かジョユウ坂。女が遊ぶのか、男が女遊びするのか、どっちにしても面白い坂名。よく見たらカナが振ってある。あまりに小さいので、虫眼鏡使っても読めない。どう見ても、オンナアソビやジョユウではない。
翌日でもじっくり調べようかと、他の検索に移った。ところが、翌日いくら検索しても「女遊坂」は出てこない。代わりに「女遊部」や「女遊戸」が出てくる。どちらも岩手県がらみ。
どういう場面で「女遊坂」に出会ったのか、三日間も考えたが思い出せないし、いろいいろな検索を試みてもアクセスできない。致し方ないので、「女遊部」と「女遊戸」に取り掛かることにしました。
.................................................................................................
「女遊部」はオナッペイ、オナッペ、オナッベという苗字で、岩手県釜石市、宮古市に地名が見られる。語源はアイヌ語で「オ、サッ、ペ」(註=誤植にあらず)」に由来し、「川口の・乾く・川」の意味（myoji-yurai.net）。釜石市両石町に「女遊部」という集落があり、「おなっぺ」と読むそうです（google.co.jp）。
.........................................................................................
「女遊戸」を調べたら、こちらは「おなつべ」と読み、岩手県宮古市のバス停（宮古市崎山第５地割）が出てきました。それにとどまらず、宮古市に
「女遊戸海水浴場」(おなつべ) があるのです。（city.miyako.iwate.jp）。
この女遊海水浴場は、環境省選定の「海水浴場百選」にも指定されているそうです。（water-pub.env.go.jp）
...................................
Y! 知恵袋 (detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)への質問へのベストアンサー（潤呂弾さん）
→
「諸説あり。アイヌ語で「川の末端の方が切れるもの」という説があるそうです。
また、むかし流行病が広まったとき、女やこどもを守るために保護施設を建て、一時的に隔離したが、元来が健康な人間だから、なかで遊んでいるように見えた。それで女遊戸という名称が生まれて地名になった、という説もある」
............................................................................................................
随想 アイヌ語地名考（st.rim.or.jp）
→
アイヌ語系の古地名で、オ・ナ・ツィ・ペ ＝ オナツィペ ＝ 川尻・の方が・きれる・者（川）
………………………………………
◉ ”諸説ある”は当然でしょう。ついでに、私も参加。
はっきりしているのは、アイヌ語のオナッペ（オナツィペ＝川尻が切れる川？）に、似た発音の日本語の漢字を当てたのでしょう。つまり、「オナ」に「女」を。私は東北出身なので、子供の頃はよく方言を使いました。
一つの特徴は、語尾に「コ」とか「ベ」、「ぺ」をつけました（今でも？）。児童=童（わらし)を「わらしッコ」、娘を「むすめッコ」、女を「おなゴ」。そして、馬の子を「うまのこッコ」。「そうだね」を「そうだンベ」「うんだベ」、「無いだろう」を「なかッペ」「なかんベ」。
女遊部や女遊戸の語尾の「部」や「戸」は大した意味はなく、部・戸はどちらも「へ」と読める。部屋（へや）、二戸（にのへ）、、。だから「へ」は「ぺ」「べ」に通じる。私には、「オナッペ」は「女遊び野郎」ぐらいにしか響かない。
..................................................
◉それにしても、「女遊坂」はどこに隠れてしまったのか？
記憶違いではない。このとき一緒にメモした「乙部坂」「級坂」「待敷坂」も出てこないのだから、、、、。
＜後日補記＞
「女遊坂」は隠れたのではなく、ちゃんとありました。国立国会図書館の蔵書検索システムで「女遊坂」を見つけたのでしたが、翌日うっかりして一般のネット検索で探したので、出てこなかったのでした。つまり、間違った検索をしたのでアクセスできなかっただけのことで、お騒がせいたしました。
……………………………
写真：Atelier秀樹
……………………………
『秀樹杉松』123巻3797号 2021.6.30/ hideki-sansho.hatenablog.com #837
